ORIGEM DO NOME "GUIA LOPES"

ORIGEM DO NOME GUIA LOPES

BIBLIOGRAFIA

Guia Lopes da Laguna, Nossa Terra, Nossa Gente, Nossa História, 1858 a 1958.  Dalmolin , José Vicente). Campo Grande, MS : Livraria e Editora ..., 2011.

1.  Guia Lopes da Laguna. 2 , História Regional. 3. Município de Mato Grosso do Sul..

____________________________________________________________________

Você sabe por que do nome Retirada da Laguna?

Por que Laguna?

Por que Guia Lopes?

Origem do nome Lopes?

E o José Francisco Lopes?

 

 

Nesta  parte do nosso Histórico,  viajando no tempo, reescrevendo  trechos da epopeia  trágica e heroica  de 141  anos passados, 1867 - 2008, cenas vivas ainda hoje na memória dos moradores mais antigos da região sudoeste de Mato Grosso do Sul, as aventuras das tropas brasileiras, na recuperação das áreas ocupadas pelos paraguaios, durante a ocupação e a trágica Retirada das Tropas Brasileiras dos campos da Fazenda Laguna, no Paraguai.

           

 

Busto do José Francisco Lopes, o Guia Lopes Imortalizado pela pena de Visconde de Taunay.  Este Busto pertence ao museu do nono Batalhão de Suprimentos que homenageia com esta denominação a unidade militar.

 

 

 

Poderá ser visualizado no contexto, o  porquê  do nome Laguna, a participação de José Francisco Lopes nesta expedição, até sua morte, conhecerá trechos do drama que envolveu as tropas brasileira, na luta com os paraguaios,  as intempéries naturais,  a fome, o cansaço, e  a enfermidade provocada  pela cólera- morbo.

 

Introdução

 

a) Laguna -   Nome da Fazenda de Propriedade de Francisco Solano Lopez, então  Presidente da República do Paraguai, propriedade onde se criava gado bovino,  aproximadamente nove léguas, além de Bela Vista, para o sul, dentro do território  paraguaio.   Laguna, região que apresenta formação de diversos pequenos lagos, formados principalmente por ocasião das chuvas.

 

http://www.retiradalaguna.hpg.ig.com.br/

por onde passou a Coluna. (. . .) Um platô que domina vasta extensão da região, convidava o Coronel aí acampar, mas, esta vez ainda, os refugiados fizeram prevalecer suas opiniões que consistiam em seguir sem retardo, até o centro da fazenda, onde o gado podia mais facilmente ser dominado e cercado. Em consequência, a continuação da marcha foi resolvida e seguiu-se, mas sem que resultasse em nada do que se prometera. Acampa-se à meia légua de lá, (. . .) (La Retraite de la Laguna).

 

 

 

b) Retirada - Ato ou efeito de retirar; marcha das tropas afastando-se do inimigo; fuga, debandada, recuo. No Contexto da Guerra do Paraguai, a Retirada foi o ato de recuo das tropas brasileiras em operação no sul da Província de Mato Grosso, em 1867, sob o Comando do Coronel Carlos Moraes Camisão, que depois de terem forçado o recuo das tropas paraguaias estacionadas nas regiões de Coxim, Miranda, Nioaque, para além do Rio Apa e avançado território paraguaio adentro, por falta de condições diversas, entre outras, operações  de guerra, cavalos, armamentos, alimentos,  e a própria reação dos paraguaios, retiraram-se em direção a Nioaque, a base de operações da Guerra.

 

 

 

Retirada das Tropas brasileira da Fazenda Laguna-Paraguai “  tropas brasileiras, (travessia de Miranda á fazenda Bom Jardim MT). A  fazenda do Sr. José Francisco Lopes após marcha recontinua a  Nioaque. Desenho extraído da capa de caderno escolar da administração do prefeito José Rosalvo Fraga dos Santos.

c) Guia Lopes   - José Francisco Lopes,  conhecedor  e morador da região, proprietário da então fazenda Jardim (hoje proprietário o senhor Joelcio de Souza Padilha, rodovia caminho  Guia Lopes da laguna - Bonito), serviu como Guia ou Prático,   acompanhando   as forças em operação no sul da província de Mato Grosso até a região da Fazenda Laguna e de lá o seu retorno até  próximo o local  do atual Cemitério dos Heróis da Retirada da Laguna, na cidade de Jardim.    Entre os expedicionários civis e militares  chamavam-lhe pelo sobrenome, Lopes,  Nome de Guerra - daí  originando o nome de Guia Lopes.

 

 

d) Lopes – A origem1 do nome Lopes,

 

“Lopes, --------------- de Loppes

 

Muitos nomes judeus de Família podem ser rastreados até suas fontes bíblicas.

 

Lopes é a tradução portuguesa para o nome hebreu Zeev, que significa lobo, que é o kinnui (equivalente secular) de Benjamin (Gen. 49.27)

 

Inicialmente um nome de batismo, Zeev/Zeeb tornou-se de um nome de família com seu equivalente em vários idiomas, entre eles o Lupus (latim), Lopez e Lopes (espanhol e português), Lupu (romeno), Wilk/Wolk/Walk (eslavônio e Wolf (alemão e inglês).

 

Alguns de seus variantes estão associados a nomes de lugares tais como *Wolfsgerg em Carinthia, S (Sul)  da Áustria, onde os Judeus vivem deste o século XIII; *Wolfsburg em Hanover, NW (Nordeste) Alemanha; *Wolfstein na Bavária e *Wolfstein no palatinado do Reno, na Alemanha; Volpa/*Wolpa (no Volp/Volpe Yiddish) na Bielorússia (antiga União Soviética); e *Loupes em Gironde, França.

 

Lupus foi registrado como um nome de família judaico no século X 901-1000); Woelflin em 1259; de Lopa em 1262; Lopes em 1407; de Loppes em 1459; de Louppes em 1510; Lopis em 1547; Wolff em 1558; Lopez no Século XVI (1501-1600) ; Wolf em 1718; e Woulfe em 1750.

 

Distintos portadores do nome de família judaico Lopes incluem no começo do século XVIII (1701-1800) o Corretor (intermediário de negócios) inglês Manasseh Lopes.

e) Documento assinado por Guia Lopes, José Francisco Lopes

 

 

A um documento inédito[2] do Guia Lopes falando da sua situação na data de 15 de fevereiro de 1867, cujo teor é o seguinte:

“conforme as ordens recebidas sahi do acampamento de Nioac a 30 de janeiro dirigi-me a Colônia de Miranda em exploração dos pontos e lugares occupados (-) pelos Paraguayos. Tenho a honra de particioar a .Sra.      que encontrei vestígios de uma ronda de dez homens a Cavallo e reconheci que haviam parado e feito pouso naquella Colonia.  Do lado do Apa notei fumaça de fogo nos campos e no Desbarrancado a sete Légua daqui verifiquei que antes das chuvas que cahiram no fim do mês próximo passado, ahi esteve uma partida inimiga.

Communico  também a V. Sra. Que vários objecto fora por mim encontrados numa ronda em agosto, havirão desapparecido; o que me fes suppor que os paraguayos os tinham transportados allem do Apa.

Apresento a V.Sra. os meus sentimentos de respeito e alta consideração.

Deos Guarde V.Srª

Nioac 15 de Fevereiro de 1867

IImo. exm° Senr Coronel Carlos Moraes Camisão

Dignissimo command° das Forças

José Francisco Lopes”

 

 

---

1 Foto arquivo do nono batalhão de Suprimento,Guia Lopes, Memorial Guia Lopes. C. Grande. Confesso que até este momento de pesquisa dois documentos nos atestas oficialmente o José Francisco Lopes: a sua certidão de nascimento e este relatório.

---

2  Colaboração da Professora Leonor Barbosa Flores, Bisneta do Guia Lopes, trouxe de Israel, 25 de setembro de 1994, The Nahum Goldmann – Museum of the Jewish Diaspora – inci. The Abraham & Edita Spiegel Family Bidg.  O texto original está escrito em Língua inglesa:

“LOPES ----DE  LOPPES

MANY JEWISH, FAMILY NAME CAN BE TRACED TO BIBLICAL SOURCES. LOPES IS THE PORTUGUESE TRANSLATION OF THE HEBREW ZEEV, MEANING WOLF,  WHICH IS THE KINNUI (SECULAR EQUIVALENT)  OF BENJAMIN (GEN 49.27).   INNITIALLY A GIVE NAME, ZEEV/ZEEB BECAME A FAMILY NAME WITH EQUIVALENTS IN SEVERAL LANGUAGES, AMONG THEM LUPUS (LATIN), LOPEZ AND LOPES (SPANISH AND PORTUGUESE), LUPU (RUMANIAN), WILK/WOLK/WALK (SLAVONIC) AND WOLF (GERMAN AND ENGLIHS).  SOME OF ITS VARIANTS ARE ASSOCIATED WITH PLACE NAMES SUCH AS *WOLFSBERG IN CARINTHIA, S AUSTRIA, WHERE JEWS WERE LIVING SINCE THE 13^TH  CENTURY; *WOLFSBURG IN HANOVER, NW GERMANY; *WOLFSTEIN IN BAVARIA AND *WOLFSTEIN IN THE RHENISH PALATINATE, GERMANY; VOLPA/*WOLPA ( IN YIDDISH VOLP/VOLPE) IN BIELORUSSIA, SOVIET UNION; AND *LOUPES IN GIRONDE, FRANCE.  LUPUS IS RECORDED AS A JEWISH FAMILY NAME IN THE 10^TH CENTURY; WOELFLIN IN 1259; DE LOPA IN 1262; LOPES IN 1407; DE LOPPES IN 1459; DE LOUPPES IN 1510; LOPIS IN 1547; WOLFF IN 1558; LOPEZ IN THE 16^TH CENTURY;  WOLF IN 1718; AND WOULFE IN 1750.  DISTINGUISHED BEARERS OF THE JEWISH FAMILY NAME LOPES INCLUDE THE EARLY 18^TH CENTURY ENGLISH BROKER MANASSEH LOPES”